FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Busko Zdrój
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piechowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac2 ... 395c8.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Piechowski i Marianna Błaszkiewicz.

Nie potrafię zidentyfikować nazwiska pierwszego świadka.

15
Busko

Działo się w miejscowości Busko 8/21 lutego 1911 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy że w obecności świadków Adama … lat 60 i Karola Jabłońskiego lat 66 mieszczan zamieszkałych w miejscowości Busko, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Piechowskim /Janem Piechowskim/ kawalerem lat 36 mającym mieszczaninem synem nieżyjących Wincentego i Katarzyny z Andrejaskiewicz małżonków Piechowskich urodzonym i zamieszkałych w miejscowości Busko, a Marianną Gołębiowską z Błaszkiewiczów /Marianną z Błaszkiewiczów Gołęmbiowską/ wdową od czterech lat po zmarłym w Andrzeju Gołębiowskim lat 25 mającą mieszczanką córką żyjącego Aleksandra i nieżyjącej Marianny z Ryszkowskich małżonków Błaszkiewiczów urodzoną i zamieszkałą w miejscowości Busko. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Buskim Kościele Parafialnym w dniach niedzielnych kolejno: 23 stycznia/ 5 lutego, 30 stycznia/12 lutego i 6/19 lutego roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Franciszka Urynieckiego Proboszcza Buskiego. Akt ten nowożeńcom przeczytany i świadkom niepiśmiennym, My i nowożeńcy podpisaliśmy.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpisy:

/Ks. F. Uryniecki Proboszcz Buski/

/Jan Piechowski/

/Maryjanna z Błaszkiewóczów Piechowska/

Pozdrawiam
Maria

-- Post scalono 08 wrz 2014, 17:32 --

Przepraszam... Oczywiście Maryjanna z Błaszkiewiczów, a nie z Błaszkiewóczów