FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kamila
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Słowikowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... 9O7J_5zYew


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 204.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

Nazwisko chrzestnego może brzmieć Klembowski/Klębowski, Kłembowski/Kłębowski

204
Tchórzew

Działo się w miejscowości Kock 20 czerwca/2 lipca 1876 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się: Michał Sławikowski /Michał Sławikowski/ gospodarz lat 26 mający zamieszkały we wsi Tchórzew, w obecności Józefa Zabielskiego lat 28 i Franciszka Kłembowskiego/Kłębowskiego lat 40 obu rolników zamieszkałych we wsi Tchórzew, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się we wsi Tchórzew wczorajszego dnia o godzinie 2 rano z jego z jego prawowitej małżonki Marianny z Ryszkowskich /Marianny z Ryszkowskich/ lat 22 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Stanisława Ulanowicza Wikariusza Parafii Kock dano imię Kamila /Kamila/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Kłembowski/Kłębowski i Marianna Paszkowska, Franciszek Ryszkowski i Franciszka Ryszkowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez na tylko podpisany został.

/Ks. W. Świątkowski Proboszcz Parafii Kock/

Pozdrawiam
Maria