FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... H0rQrJHRig


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 21.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

N 21
Tchórzew
Ozimkiewicz Jan

Działo się w miejscowości Kock 25 grudnia/7 stycznia 1901/2 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Wincenty Ozimkiewicz /Wincenty Ozimkiewicz/ kolonista ze wsi Tchórzew, lat 30 mający, w obecności Aleksandra Karwowskiego lat 28 i Jana Bobowskiego lat 50, obu kolonistów ze wsi Tchórzew, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się we wsi Tchórzew dnia wczorajszego o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Kamili ze Słowikowskich /Kamili z Słowikowskich/ lat 26 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Dominika Kucia miejscowego Wikariusza dano imię Jan /Jan/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Aleksander Karwowski i Marianna Zabielska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, my tylko podpisaliśmy, oni nie piśmienni.

/Ks. Szymon Mankielun/

Pozdrawiam
Maria