Tchórzew-Ozimkiewicz-Mateusz-1886

[lukaszozim]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... ROeTH65Btg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 314
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

[Maria_Kowalska]

N 314
Poizdów

Działo się w miejscowości Kock 3/15 sierpnia, 1886 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Marianna Guzowa położna/akuszerka/babka ze wsi Poizdów lat 45 w obecności Bartłomieja Kempa lat 40 i Jana Mitura lat 40, rolników ze wsi Pozidów, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się tamże dnia wczorajszego o godzinie 10 rano z Petroneli Ozimkiewicz /Petronelli Ozimkiewicz/ panny, służącej, lat 18 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Walentego Świątkowskiego Proboszcza Parafii Kock dano imię Mateusz /Mateusz/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Bartłomiej Kempa i Franciszka Lewandowska. Akt ten stawającemu (stawającej) i świadkom przeczytany i po ich niepiśmienności my tylko podpisaliśmy.

/Ks. W. Świątkowski Proboszcz Parafii Kock/

Pozdrawiam
Maria

[lukaszozim]

Co oznaczają dwie daty "3/15 sierpnia 1886"?

[Maria_Kowalska]

Pierwsza data pochodzi z kalendarza juliańskiego obowiązującego wtedy na terytorium naszego kraju okupowanego przez Imperium Rosyjskie, natomiast druga data pochodzi z kalendarza gregoriańskiego, który najczęściej przyjmowany jest za ten "nasz".

O różnicach między dwoma kalendarzami można przeczytać chociażby w Wikipedii.

Pozdrawiam
Maria