FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... NqQlYqjaFQ


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 39
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

M 39
Poizdów

Działo się w miejscowości Kock 7/19 stycznia 1888 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Marianna Kozłowa /Marianna Kozłowa/ położna/akuszerka/babka ze wsi Poizdów lat 60, w obecności Józefa Jaszcza lat 27 i Szymona Kucia lat 30, służących ze wsi Poizdów i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się tamże 1/13 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe z Anny Ozimkiewicz /z Anny Ozimkiewicz/ panny, służącej, lat 22 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Leona Godziszewskiego Wikariusza Parafii Kock dano imię Józef /Józef/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Jaszcz i Katarzyna Smolińska. Akt ten stawającej i świadkom przeczytany i po ich niepiśmienności my tylko podpisaliśmy.

/Proboszcz Parafii Kock Ks. W. Świątkowski/

Pozdrawiam
Maria