FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Złoczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szymochniak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d80 ... 23072.html


Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ludwika Szymochniaka i Wiktorii Marynowskiej, który odbył się w 1889 roku.

Z góry ogromnie dziękuję dobroczyńcy!

29
Miejscowość
Złoczew

Działo się w miejscowości Złoczew 7/19 listopada 1889 roku o godzinie 3 po południu. Wiadomo czynimy że w obecności świadków Teodora Marynowskiego lat 50 i Józefa Swierczyńskiego lat 55, obu szewców zamieszkałych w Złoczewie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Ludwikiem Szymochniakiem /Ludwikiem Szymochniak/ kawalerem synem Franciszka i Katarzyny z Kuśmierzów małżonków Szymochniaków komorników, urodzonym i zamieszkałym w Złoczewie przy rodzicach lat 20 mającym, - a Wiktorią Marynowską /Wiktorią Marynowską/ panną, córką Franciszka i Antoniny ze Stanieckich/Staneckich małżonków Marynowskich szewców, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Złoczewie lat 19 i 10 miesięcy mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Złoczewskim Kościele Parafialnym w dniach, 8/20 października, 15/27 października i 22 października/3 listopada roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten Nowożeńcom i niniejszym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

/Ks. Szymański/

Małżonka zmarła w Złoczewie w dniu 26 października 1946 roku.
Urząd Stanu Cywilnego w Złoczewie Nr. 44/1946

Pozdrawiam
Maria

29 Osada Złoczew
Działo się w osadzie Złoczew siódmego (dziewiętnastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Teodora Marynowksiego, lat pięćdziesiąt i Józefa Świerczyńskiego, lat pięćdziesiąt pięć, obu szewców zamieszkałych w Złoczewie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Szymochniak (Ludwikiem Szymochniak), kawalerem, synem Franciszka i Katarzyny z Kuśmierzów, urodzonym i zamieszkałym w Złoczewie przy rodzicach, lat dwadzieścia, a Wiktorią Marynowską (Wiktorią Marynowską), panną, córką Franciszka i Antoniny z Stanieckich małżonków Marynowskich szewców, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Złoczewie, lat dziewiętnaście i dziesięć miesięcy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone Złoczewskim kościele parafialnym w dniach ósmego (dwudziestego) października, piętnastego (dwudziestego siódmego) października i dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Szymański