Sułoszowa-Janusz?-Janusz-1980

[adzygmunt]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1980
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janusz?
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/2la4v9j/8


Akt ślubu moich dziadków Bardzo kiepska jakość A mimo to chciałbym z niego "wycisnąć" informację nazwisko panieńskie matki Ludwiki i imię jej ojca.
Da się coś z tym zrobić?
Pozdrawiam adz

[Maria_Kowalska]

Muszę zastanowić się nad nazwiskiem panieńskim matki Daniela, chyba że ktoś zrobi to wcześniej ode mnie.

34
Janusz Daniel
Ludwika Kula

Działo się we wsi Sułoszowa 14/26 listopada 1890 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcelego Orczyka lat 55 i Józefa Gąsiorka lat 56 rolników zamieszkałych we wsi Sułoszowa zawarto dziś religijny związek małżeński między Danielem Januszem kawalerem lat 22 mającym synem Wincentego i Marianny z domu Krzemień małżonków Januszów gospodarzy urodzonym we wsi Gotkowicach parafii Jerzmanowice, zamieszkałym w Sułoszowej przy rodzicach, i Ludwiką Kula panną lat 20 mającą, córką Józefa i nieżyjącej Józefy z domu Szopa małżonków Kulów służących przy dworze, urodzoną we wsi Gnatowice parafii Koniusza Miechowskiego powiatu, zamieszkałą w Pieskowej Skale przy ojcu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 28 października, 3 i 11 listopada/9, 16 i 23 listopada/ roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Józefa Zalewskiego tutejszego Proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

/Ks. Józef Zalewski/

Pozdrawiam
Maria

[elza]

Marianna Krzemień?

pozdrawiam Ela

[Maria_Kowalska]

Dziękuję Elu, najpewniej będzie to Krzemień.

Maria

[adzygmunt]

Obu paniom bardzo dziękuje adz