FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1980
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janusz?
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/2la4v9j/8


Akt ślubu moich dziadków Bardzo kiepska jakość A mimo to chciałbym z niego "wycisnąć" informację nazwisko panieńskie matki Ludwiki i imię jej ojca.
Da się coś z tym zrobić?
Pozdrawiam adz

Muszę zastanowić się nad nazwiskiem panieńskim matki Daniela, chyba że ktoś zrobi to wcześniej ode mnie.

34
Janusz Daniel
Ludwika Kula

Działo się we wsi Sułoszowa 14/26 listopada 1890 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcelego Orczyka lat 55 i Józefa Gąsiorka lat 56 rolników zamieszkałych we wsi Sułoszowa zawarto dziś religijny związek małżeński między Danielem Januszem kawalerem lat 22 mającym synem Wincentego i Marianny z domu Krzemień małżonków Januszów gospodarzy urodzonym we wsi Gotkowicach parafii Jerzmanowice, zamieszkałym w Sułoszowej przy rodzicach, i Ludwiką Kula panną lat 20 mającą, córką Józefa i nieżyjącej Józefy z domu Szopa małżonków Kulów służących przy dworze, urodzoną we wsi Gnatowice parafii Koniusza Miechowskiego powiatu, zamieszkałą w Pieskowej Skale przy ojcu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 28 października, 3 i 11 listopada/9, 16 i 23 listopada/ roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Józefa Zalewskiego tutejszego Proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

/Ks. Józef Zalewski/

Pozdrawiam
Maria

Marianna Krzemień?

pozdrawiam Ela

Dziękuję Elu, najpewniej będzie to Krzemień.

Maria

Obu paniom bardzo dziękuje adz