FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... aAZSBI9MaA


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 299
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

Nr 299 Kock
Działo się w osadzie Kock trzydziestego pierwszego sierpnia (dwunastego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się Wiktor Ozimkiewicz, lokaj, lat czterdzieści pięć i Franciszek Mazurek, zakrystianin, lat sześćdziesiąt, obaj zamieszkali w osadzie Kock i oświadczyli, że dwudziestego dziewiątego sierpnia (dziesiątego września) bieżącego roku o godzinie dziewiątej po południu zmarła w Kocku Apolonia Ozimkiewicz (Apolonia Ozimkiewicz), lat trzy mająca, córka wyżej wymienionego Wiktora i Karoliny z Iwańskich małżonków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Apolonii akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. W. Świątkowski Administrator parafii Kock


Tak więc Tchórzew to to nie jest.