FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Lubotyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaroński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6358e.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Jarońskiego zam. we wsi Bogusławice.

Pozdrawiam i z góry dziękuję, Tomek

Bogusławice nr 24
Działo się we wsi Lubotyń ósmego (dwudziestego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Graboski, lat sześćdziesiąt i Wojciech Poleski, lat pięćdziesiąt, chłopi zamieszkali w Bogusławicach i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł w Bogusławicach Jan Jaroński (Jan Jaroński), wdowiec, lat sześćdziesiąt, chłop, inne dane dotyczące pochodzenia nieznane. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jarońskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Dziękuję bardzo Panie Jerzy