FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Busko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Olszewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a5d ... 8cc53.html


Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Wincentego Olszewskiego i Matyldy Stanisławy Piechowskiej.

54 Busko
Działo się w osadzie Busko dnia trzydziestego października (jedenastego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Makulskiego, lat pięćdziesiąt dwa i Stanisława Błaszkiewicza, lat pięćdziesiąt cztery, mieszczan zamieszkałych w osadzie Busko zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Olszewskim (Wincentym Olszewskim), kawalerem, stolarzem, lat dwadzieścia osiem, urodzonym we wsi Holendry parafii Chmielnik, zamieszkałym w osadzie Busko, synem zmarłego Franciszka i żyjącej prawowitej jego małżonki Marianny z domu Sobolewska małżonków Olszewskich i Matyldą Stanisławą dwóch imion Piechowską (Matyldą Stanisławą dwóch imion Piechowską), panną, lat dwadzieścia cztery, urodzoną i zamieszkałą w osadzie Busko, córką Wincentego i zmarłej prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Andryjaszkiewicz małżonków Piechowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach szóstego (osiemnastego), trzynastego (dwudziestego piątego) i dwudziestego października (pierwszego listopada) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Marcelego Kozłowskiego miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Kozłowski