FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wesołowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1742&y=187


Witam,
proszę o tłumaczenia aktu z rosyjskiego akt nr 5149.

5149
Łódź

Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża trzynastego/dwudziestego szóstego września tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się: Bolesław Wesołowski /Bolesław Wesołowski/ cukiernik z Łodzi lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Stefana Szaniawskiego i Konstantego Pasikowskiego, obu zamieszkałych w mieście Łodzi, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone czternastego/dwudziestego sierpnia roku teraźniejszego o godzinie trzeciej rano z jego żony Janiny z Szaniawskich /Janiny z Szaniawskich/ lat osiemnaście mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym dano imię Józef /Józef/ a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szaniawski i Eugenia Wysakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.

Pozdrawiam
Maria

Mario,
dziękuję bardzo za odpowiedź. Czy jesteś pewna że data urodzenia to 20.08 a nie 27.08? W akcie zgonu wpisana jest data 27.08 i cała rodzina zawsze obchodziła urodziny dziadka własnie 27 a nie 20...

Zgadza się, dziadek urodził się 27.08.

Przepraszam za błąd, coraz częściej nie wiem skąd mi się to bierze...

Pozdrawiam
Maria

Mario,
przy takiej ilości tłumaczonych aktów może się zdarzyć
Jesteś nieoceniona - jeszcze raz dziękuję !