UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Łódź-Wesołowski-Bolesław-1908

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
izai24
Posty: 88
Rejestracja: czw lis 20, 2008 12:24 pm
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 1 raz

Łódź-Wesołowski-Bolesław-1908

Post autor: izai24 » czw wrz 18, 2014 9:50 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wesołowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=446&y=5


Witam,
udało mi się jeszcze odszukać akt małżeństwa Bolesława i Janiny z Szaniawskich. Będę wdzięczna za pomoc :)
Pozdrawiam Iza

Awatar użytkownika

Maria_Kowalska
Posty: 280
Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
Podziękował/a: 10 razy
Podziękowano: 125 razy

Re: Łódź-Wesołowski-Bolesław-1908

Post autor: Maria_Kowalska » sob wrz 20, 2014 7:41 am

80

Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dwunastego/dwudziestego piątego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków Hilarego Ma... i Konstantego Pasikowskiego obu zamieszkałych w Łodzi zawarto dziś religijny związek małżeństwa między Bolesławem Michałem Wesołowskim /Bolesławem Michałem Wesołowskim/ kawalerem cukiernikiem lat dwadzieścia cztery mającym w Łodzi zamieszkałym, w Raciążku powiatu Nieszawskiego urodzonym z Wincentego i żony jego Marianny z domu Mejster /Mejster/ i Janiną Szaniawską /Janiną Szaniawską/ panną robotnicą lat osiemnaście mającą zamieszkałą w Łodzi urodzoną z Aleksandra i żony jego Franciszki z domu Kosmendowska /z Kosmendowskich/. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: szesnastego/dwudziestego dziewiątego/ grudnia tego roku i w dwie poprzednie niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny ten obrzęd odprawiony został przez Księdza Stanisława Śliwierskiego ? miejscowego Wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.

Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.

Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.

Pozdrawiam
Maria

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”