FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wesołowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=446&y=5


Witam,
udało mi się jeszcze odszukać akt małżeństwa Bolesława i Janiny z Szaniawskich. Będę wdzięczna za pomoc

80

Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dwunastego/dwudziestego piątego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków Hilarego Ma... i Konstantego Pasikowskiego obu zamieszkałych w Łodzi zawarto dziś religijny związek małżeństwa między Bolesławem Michałem Wesołowskim /Bolesławem Michałem Wesołowskim/ kawalerem cukiernikiem lat dwadzieścia cztery mającym w Łodzi zamieszkałym, w Raciążku powiatu Nieszawskiego urodzonym z Wincentego i żony jego Marianny z domu Mejster /Mejster/ i Janiną Szaniawską /Janiną Szaniawską/ panną robotnicą lat osiemnaście mającą zamieszkałą w Łodzi urodzoną z Aleksandra i żony jego Franciszki z domu Kosmendowska /z Kosmendowskich/. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: szesnastego/dwudziestego dziewiątego/ grudnia tego roku i w dwie poprzednie niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny ten obrzęd odprawiony został przez Księdza Stanisława Śliwierskiego ? miejscowego Wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.

Pozdrawiam
Maria