FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ryszkowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... 8WUytFHVRg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 338
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

338
Tchórzew

Działo się w miejscowości Kock dwudziestego szóstego sierpnia/siódmego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Slowikowski lat dwadzieścia osiem mający i Józef Radomski lat czterdzieści mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Tchórzew i oświadczyli że tamże wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł Franciszek Ryszkowski rolnik syn Michała i Franciszki małżonków Ryszkowskich lat sześćdziesiąt siedem mający. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Borkowskich. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.

/Ks. W. Świątkowski Proboszcz Parafii Kock/

Pozdrawiam
Maria