FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstancja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skomorowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... bHTCAUWx9A


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 73
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 73
Tchórzew

Działo się w miejscowości Kock dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Józef Skomorowski /Józef Skomorowski/ rolnik ze wsi Tchórzew lat trzydzieści mający w obecności Szymona Stefaniaka lat trzydzieści dziewięć mającego i Jana Szymonka lat dwadzieścia dziewięć mającego rolników ze wsi Tchórzew, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się tamże dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego roku teraźniejszego o godzinie ósmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Antoniny z Zalewskich /Antoniny z Zalewskich/ lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Alfreda Orłowskiego Wikariusza Parafii Kock dano imię Konstancja /Konstancja/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Feliks Skom i Małgorzata Zalewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i po niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Kock

/Ks. Orłowski/

Dopisek:

Zmarła dnia 4.4.1966 w Radzyniu Pod. akt zgonu Sporządzony w USC Radzyniu Pdl. Za Nr aktu 58/66

Pozdrawiam
Maria