FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Krzeszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szwedo
Link do zdjęcia: http://lukka.za.pl/Tomasz-Marianna-Szwedo-1885.jpg


Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu numer 16

Jest to akt ślubu pomiędzy:
Szwedo Tomasz i Wójcik Marianna, parafia Krzeszów (dekanat biłgorajski), rok 1885

Z góry dziękuję za pomoc!

16.

Działo się w miejscowości Krzeszów dwudziestego dziewiątego stycznia, dziesiątego lutego, tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy że w obecności Tomasza Krupy lat pięćdziesiąt mającego i Józefa Wamyka lat dwadzieścia pięć mającego rolników zamieszkałych we wsi Jasiennik Nowy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Tomaszem Szwedą /Tomaszem Szwedą/ kawalerem lat dwadzieścia jeden mającym, synem nieżyjącego Piotra i Katarzyny z Krupów /Piotra i Katarzyny z Krupów/ małżonków rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Jasiennik Nowy przy matce, i Marianną Wójcikówną /Marianną Wójcikówną/ panną, lat osiemnaście mającą, córką nieżyjącego Wojciecha i Małgorzaty z Pieczonków /Wojciecha i Małgorzaty z Pieczonków/ rolników małżonków, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Jasiennik Stary. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniu: trzynastego, dwudziestego pierwszego stycznia, dwudziestego stycznia, pierwszego lutego, i dwudziestego siódmego stycznia, ósmego lutego roku teraźniejszego. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa nastąpiło ze strony matki panny obecnej przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński odprawiony przez Księdza Franciszka Skubiszewskiego Proboszcza tutejszej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.

/Ks. Franciszek Skubiszewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria