Strona 1 z 1
Krasew-Sosnowski-Feliks-1891
: sob wrz 20, 2014 9:46 am
autor: lukaszozim
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Krasew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sosnowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... 9O7J_5zYew
Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 181
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Łukasz
Re: Krasew-Sosnowski-Feliks-1891
: sob wrz 20, 2014 10:10 am
autor: Maria_Kowalska
N 181
Krasew
Działo się we wsi Ulan dwunastego/dwudziestego czwartego/ października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Sosnowski właściciel gruntu lat pięćdziesiąt mający we wsi Krasewie zamieszkały w obecności Piotra Grochowicza lat trzydzieści mającego i Antoniego Piłata lat czterdzieści mającego właścicieli gruntów we wsi Krasewie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Krasewie dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z Przybyszów lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Proboszcza dano imię Feliks /Feliks/ a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Sosnowski i Agnieszka Grochowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany oni niepiśmienni.
/Ks. J. Krasiński? Proboszcz Parafii Ulan/
Pozdrawiam
Maria