FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Tchórzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Emilia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... wuMy9qq0Dg


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 16
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 16
Tchórzew

Działo się w miejscowości Kock /siedemnastego/ dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Filipa Konstantyna Łysanowicza lat dwadzieścia cztery mającego organisty, i Franciszka Wirzbickiego rolnika lat dwadzieścia osiem mającego, obu z miejscowości Kock, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Guz /Michałem Guz/ kawalerem rolnikiem lat dwadzieścia mającym, urodzonym w miejscowości Kock a zamieszkałym we wsi Tchórzew, synem Tadeusza i zmarłej Ludwiki ze Skomorowskich małżonków Guzów. - a Emilią Ozimkiewicz /Emilią Ozimkiewicz/ panną, lat dwadzieścia trzy mającą, urodzoną w miejscowości Kock, a zamieszkałą przy rodzicach we wsi Tchórzew, córką Wiktora rolnika i Karoliny z Iwańskich małżonków Ozimkiewiczów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi /pierwszego, ósmego i piętnastego/ trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego stycznia, roku teraźniejszego ogłoszone w Kockim Kościele Parafialnym. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa, ojca nowożeńca ogłoszono słownie. Nowożeńcy oświadczają że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa oprawiony został przez Księdza Walentego Świątkowskiego Proboszcza Kockiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas, pana młodego i pierwszego świadka podpisany, panna młoda i drugi świadek niepiśmienni.

/Proboszcz Parafii Kock Ks. W. Świątkowski/

/Konst. Łysanowicz/
/Michał Guz/

Pozdrawiam
Maria