FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szaniawska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 848&y=1588


Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Z góry serdecznie dziękuje

Data i miejsce urodzenia: 2/14 marca, Łódź
Data i miejsce chrztu: 21 lipca / 2 sierpnia, Łódź, par. Świętego Krzyża
Imię dziecka: Janina
Ojciec: Aleksander Szaniawski, urzędnik sądowy, lat 44
Matka: Franciszka zd. Kosmendowska, lat 26
Świadkowie: Bolesław Brzozowski, zarządca domu i Aleksander Ripp, (sam się?) utrzymujący
Rodzice chrzestni: Bolesław Brzozowski i Michalina Wejrich.