FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Krzeszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dechnik
Link do zdjęcia: http://lukka.za.pl/Dechnik-Anastazja-19 ... 1_zgon.jpg


Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Anastazji Dechnik. Akt numer 141.

Z góry dziękuję.

Jasiennik 141
Zdarzyło się w osadzie Krzeszów 15 / 28 grudnia 1906 roku o 12 godzinie w południe. Stawili się: Stanisław Szwedo, 46 lat i Michał Bury, lat 40 liczący, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Jasiennik Stary i oświadczyli, że 13 / 26 grudnia tego roku o 3 godzinie po południu zmarła we wsi Jasiennik Stary, tu urodzona, Anastazja ze Szwedów Dechnikowa, chłopka lat 49 licząca, córka nieżyjących Bartłomieja i Anny z domu Paruch, prawowitych małżonków Szwedo, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Franciszka Dechnika, mieszkającego we wsi Stary Jasiennik. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Anastazji Dechnikowej . Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym świadkom i dlatego przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii

Jasiennik
141.

Działo się w miejscowości Krzeszów piętnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się: Stanisław Szwedo lat czterdzieści sześć mający i Michał Bury lat czterdzieści mający, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Jasiennik Stary i oświadczyli że trzynastego/dwudziestego szóstego grudnia roku teraźniejszego o godzinie trzeciej po południu zmarła we wsi Jasiennik Stary tutaj także urodzona Anastazja ze Szwedów Dechnikowa /Anastazja ze Szwedów Dechnikowa/ chłopka lat czterdzieści dziewięć mająca córka nieżyjących Bartłomieja i Anny z domu Paruch prawowitych małżonków Szwedo pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Dechnika zamieszkałego we wsi Jasiennik Stary. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Dechnikowej. Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym świadkom i zatem przez nas tylko podpisany.

/Ks. Aureliusz Wilczyński Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiego i Rzymsko Katolickiej Parafii/

Pozdrawiam
Maria