FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zalewska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... RWHPcla-uw


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 49
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 49
Tchórzew
Zakrzew

Działo się we wsi Ulan trzynastego/dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Domańskiego lat trzydzieści pięć mającego i Franciszka Zakrzewskiego lat czterdzieści mającego właścicieli części nieruchomości we wsi Zakrzew zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Skomorowskim kawalerem lat dwadzieścia dziewięć mającym synem Feliksa i zmarłej Marianny z Niewęgłowskich prawowitych małżonków Skomorowskich urodzonym i zamieszkałym we wsi Tchórzew przy Ojcu i Antoniną Zalewską panną lat dziewiętnaście mającą córką Wawrzyńca i Małgorzaty ze Szczygielskich prawowitych małżonków Skomorowskich (! powinno być Zalewskich) urodzoną i zamieszkałą we wsi Tchórzew przy (skreślone Ojcu) rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Parafialnych Ulanskim i Kockim dwudziestego ósmego października, czwartego i jedenastego listopada/ dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego listopada/ roku teraźniejszego. Zezwolenie Rodziców panny młodej będących przy akcie nastąpiło słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawił Ksiądz Józef Jędruczko Wikariusz Ulanskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany oni niepiśmienni.

/Ks. Justyn Krasiński Proboszcz Parafii Ulan/

Pozdrawiam
Maria