FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wołek
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... rvisxIldFA


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 92
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 92
Krasew
Marianna
Wołek

Działo się we wsi Ulan, dziesiątego/dwudziestego trzeciego/ kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Wołek /Jan Wołek/ właściciel ziemi lat trzydzieści sześć mający we wsi Krasew zamieszkały w obecności Jana Piłata lat trzydzieści mającego i Wawrzyńca Ochnia (?) lat trzydzieści osiem mającego właścicieli ziemi we wsi Krasew zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się we wsi Krasew ósmego/dwudziestego pierwszego/ kwietnia roku teraźniejszego, o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Pauliny z Szostaków /Pauliny z Szostaków/ lat trzydzieści osiem mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego Proboszcza dano imię Marianna /Marianna/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jan Piłat i Małgorzata Węglewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany, oni niepiśmienni.

/Ks. Ludwik Michał Mystkowski/

Pozdrawiam
Maria

Dnia 8/21 kwietnia w Krasewie urodziła się Marianna, córka Jana Wołka, właściciela gruntu, lat 36 i Pauliny zd. Szostak, lat 38.
Chrzest odbył się 10/23 kwietnia, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Piłat i Małgorzata Węglewska.
Swiadkowie: Jan Piłat, lat 30 i Wawrzyniec Ochij (?), lat 30.