Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wołek
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... WZp1b3SABA
Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 49
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Łukasz
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ulan-Wołek-Jan-1894
Moderator: Moderatorzy
-
lukaszozim
AUTOR TEMATU - Posty: 57
- Rejestracja: śr wrz 03, 2014 4:09 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 48 razy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Ulan-Wołek-Jan-1894
N 49
Krasew
Sętki
Działo się we wsi Ulan pierwszego/trzynastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Chaber lat dwadzieścia trzy mającego z Sętków i Błażeja Adamowicz z Krasewa lat pięćdziesiąt mającego właścicieli gruntów. Zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Wołek kawalerem lat dwadzieścia osiem mający synem Stanisława i Katarzyny z domu Szymanek prawowitych małżonków Wołków urodzonym we wsi Hordzieży a zamieszkałym we wsi Krasew. - i Pauliną Szostak panną lat dwadzieścia dziewięć mającą córką Franciszka i zmarłej Marianny z domu Chaber prawowitych małżonków Szostaków, urodzoną i zamieszkałą we wsi Sętki. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ulanskim Kościele Parafialnym szesnastego/ dwudziestego trzeciego i trzydziestego października/dwudziestego ósmego października, czwartego i jedenastego listopada/ roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Henryka Ciemniewskiego Wikariusza Ulanskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany, oni niepiśmienni.
/Ks. J. Krasiński Proboszcz Parafii Ulan/
Pozdrawiam
Maria
Krasew
Sętki
Działo się we wsi Ulan pierwszego/trzynastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Chaber lat dwadzieścia trzy mającego z Sętków i Błażeja Adamowicz z Krasewa lat pięćdziesiąt mającego właścicieli gruntów. Zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Wołek kawalerem lat dwadzieścia osiem mający synem Stanisława i Katarzyny z domu Szymanek prawowitych małżonków Wołków urodzonym we wsi Hordzieży a zamieszkałym we wsi Krasew. - i Pauliną Szostak panną lat dwadzieścia dziewięć mającą córką Franciszka i zmarłej Marianny z domu Chaber prawowitych małżonków Szostaków, urodzoną i zamieszkałą we wsi Sętki. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ulanskim Kościele Parafialnym szesnastego/ dwudziestego trzeciego i trzydziestego października/dwudziestego ósmego października, czwartego i jedenastego listopada/ roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Henryka Ciemniewskiego Wikariusza Ulanskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany, oni niepiśmienni.
/Ks. J. Krasiński Proboszcz Parafii Ulan/
Pozdrawiam
Maria