FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszzek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zalewski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... uSw4B9oqYw


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 5
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 5
Zakrzew
Gąsiory
Franciszek
Zalewski z
Konstancją
Szczygielską

Działo się we wsi Ulan trzynastego/dwudziestego szóstego/ stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Karwowskiego z Zakrzewa lat czterdzieści trzy mającego i Bronisława Rozwadowskiego z Kępków lat trzydzieści trzy mającego obu rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Zalewskim /Franciszkiem Zalewskim/ lat dwadzieścia cztery mającym kawalerem rolnikiem urodzonym i zamieszkałym we wsi Zakrzew synem Wawrzyńca i Małgorzaty z Celińskich prawowitych małżonków Zalewskich i Konstancją Szczygielską /Konstancją Szczygielską/ panną urodzoną we wsi Zakrzew córką Sylwestra i Wiktorii z Rozwadowskich prawowitych małżonków Szczygielskich rolników zamieszkałych we wsi Gąsiory lat siedemnaście mającą zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ulanskim Kościele Parafialnym dwudziestego ósmego grudnia zeszłego roku, czwartego i jedenastego stycznia/dziesiątego, siedemnastego i dwudziestego czwartego stycznia/ roku teraźniejszego. Zezwolenie pannie młodej udzielono słownie przez rodziców. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Józefa Smolińskiego Wikariusza Ulanskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został, oni niepiśmienni.

/Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski/

Dopisek:

Wymieniony(a) w niniejszym akcie żona zmarł(a) dnia 11.08 1969 r. w Zakrzewie Nr. Aktu 18/69 USC Aleksandrów

Pozdrawiam
Maria