FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Krasew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sosnowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... RWHPcla-uw


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 52
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Łukasz

N 52
Krasew
Ulan

Działo się we wsi Ulan drugiego/czternastego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy (przed południem). Oświadczamy że w obecności świadków Macieja Zienkiewicza z Ulana lat czterdzieści mającego i Stanisława Ciężkiego ze wsi Krasewa lat czterdzieści mającego obu właścicieli gruntów we wspomnianych wsiach zamieszkałych. Zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Przybysz kawalerem lat dwadzieścia cztery mającym synem Franciszka i Marianny z Piłatów prawowitych małżonków Przybyszów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Krasewie przy rodzicach. - i Marianną Sosnowską panną lat osiemnaście mającą córką Franciszka i zmarłej Julianny z Lipiów prawowitych małżonków Sosnowskich urodzoną i zamieszkałą we wsi Ulan przy Ojcu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ulanskim Kościele Parafialnym dziesiątego, siedemnastego i dwudziestego czwartego października/dwudziestego drugiego, dwudziestego dziewiątego października i piątego listopada/ roku teraźniejszego. Zezwolenie Ojca panny młodej będącego przy akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany, gdyż oni niepiśmienni.

/Ks. J. Krasiński Proboszcz Parafii Ulan/

Pozdrawiam
Maria