FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Lubotyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaroński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bd533.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Jarońskiego z Marianną Idczak. Akt na 2 stronach.

Z góry dziękuję, Tomek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bd533.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d02c3.html

N 7
Zakrzewo

Działo się w Lubotyniu dziewiętnastego września/pierwszego października, tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku godzinie dziewiątej rano.

Oświadczamy że w dziś, w obecności świadków Jana Jarończyka lat trzydzieści mającego i Antoniego Idczaka lat pięćdziesiąt mającego gospodarzy zamieszkałych w Zakrzewie zawarto (ponownie słowo: dziś) religijny związek małżeński między Michałem Jarońskim lat trzydzieści mającym gospodarzem zamieszkałym w Osieku Wielkim tam też urodzonym synem Franciszka i Marianny Jarońskich i Marianną Idczak panną lat dwadzieścia mającą córką Stanisława i Małgorzaty Idczak gospodarzy urodzoną w Zakrzewie i przy rodzicach zamieszkałą, związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Parafialnych w Osieku Wielkim i Lubotyniu w dniach niedzielnych dwudziestego, dwudziestego siódmego kwietnia i czternastego maja roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że zawarli między sobą umowę przedślubną przed Rejentem w mieście Koło 13/25 kwietnia roku teraźniejszego No 408. Akt ten stawającym się przeczytany przez Nas tylko podpisany, gdyż oni niepiśmienni.

/Ks. W. Konicki Utrzymujący Akta/

Pozdrawiam
Maria

Jeszcze raz dziękuję Pani Mario