Strona 1 z 1
Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
: ndz wrz 28, 2014 6:32 pm
autor: AGA KOZA
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1874
Miejscowość: Jałowicze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marceli
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Matusiewicz
Link do zdjęcia: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0009.htm
Re: Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
: ndz wrz 28, 2014 7:17 pm
autor: Ynicz
Dnia trzydziestego pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego w jałowickim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ochrzczone zostało dziecię imieniem Marceli przez księdza Ludwika Serejko.
Rodzice to chłopi - Stefan i Wiktoria z Mnieszczków małżonków Matusiewicz.
Dziecko urodziło się dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku.
Rodzice chrzestni: Zachary Wachowski, mieszczanin i Karolina, żona Pawła Genkera.
Re: Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
: ndz wrz 28, 2014 7:49 pm
autor: Młynarka
Matka: Komnacka.
Miejsce urodzenia: Horodnica Wielka.
Chrzestna: Henker.
Aga, znasz tę wyszukiwarkę?
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... ica+Wielka
Re: Jałowicze-Matusiewicz-Marceli-1874
: śr paź 01, 2014 12:45 pm
autor: AGA KOZA
Dziękuję za tłumaczenie.Znam wyszukiwarkę i z niej skorzystałam.Niestety nie znajduję ślubu Marcelego z Rozalią na pewno przed 1899.