FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Barabara
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1e5a7.html


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgony Barbary Tokarczyk, zmarła w 1878 roku, w Drużbicach, Łódź.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1e5a7.html

Pozdrawiam, Piotr

Akt zgonu dotyczy Antoniego Tokarczyka.

N 57.
Głupice

Działo się we wsi Drużbice piątego/siedemnastego dnia lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Paweł Kokot lat czterdzieści mający i Marcin Pińkowski lat dwadzieścia dziewięć mający rolnicy zamieszkali we wsi Głupice i oświadczyli, że trzeciego/piętnastego dnia lipca roku teraźniejszego o godzinie jedenastej rano zmarł Antoni Tokarczyk kawaler służący zamieszkały we wsi Głupice lat dwadzieścia mający urodzony we wsi Głupice, syn nieżyjącego Michała Tokarczyka i pozostającej wśród żywych jego żony Apolonii z Wachowiaków komornicy zamieszkałej we wsi Głupice. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Tokarczyka akt stawającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany, stawający niepiśmienni.

/Ksiądz Michał Szmigielski Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Pani Mario, Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i zarazem przepraszam, że podałem Barbarę zamiast Antoniego ale jest on mi znany z mego drzewa rodu Tokarczyków.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr