FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Czyżeminek, Parafia Tuszynie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Prus / Pruś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9555b.html


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia - Nr 231, Bronisława Prus/ Pruś, urodzona 1882 roku, w miejscowości: Czyżeminek, Parafia Tuszynie w Łodzi.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu dokumentu.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9555b.html

Pozdrawiam, Piotr

Modlica
231.

Działo się w osadzie Tuszynie dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Konstanty Pryca rolnik zamieszkały we wsi Modlica lat czterdzieści trzy mający w obecności Antoniego Głapińskiego lat pięćdziesiąt mającego i Walentego Krauze lat trzydzieści trzy mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Modlica, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się we wsi Modlica szesnastego/dwudziestego ósmego października roku teraźniejszego o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki Walerii z Michałowiczów lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu Temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym dano imię Bronisława a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Michałowicz i Wiktoria Michałowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.

/Ksiądz Jan Motylewski Proboszcz Parafii Tuszyn/

Pozdrawiam
Maria

Pani Mario, wielce dziękuję za przetłumaczenie i poświęcony czas.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr