Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Klukowo gm. Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szczepan/Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rosłoński/Skrzycka
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/79/82/0/ ... iTsTCzyJvg
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa (nr. 1) Szczepan Rosłoński i Marianna Skrzycka.
http://www.szukajwarchiwach.pl/79/82/0/ ... iTsTCzyJvg
z góry bardzo dziękuję
Eliza
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Klukowo-Rosłoński-Szczepan-1887
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Klukowo gm. Świercze-Rosłoński/Skrzycka-Szczepan/Marianna-1887
N 1. Prusinowice.
Działo się we wsi Klukowie czwartego/szesnastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Malinowskiego lat trzydzieści mającego, i Antoniego Kalinowskiego lat czterdzieści cztery mającego, wyrobników zamieszkałych w Prusinowicach zawarto dziś religijny związek małżeński między Szczepanem Rosłońskim /Szczepanem Rosłońskim/ lat dwadzieścia sześć mającym kawalerem, żołnierzem urlopowanym dziesiątego Batalionu Strzeleckiego trzeciej roty, urodzonym we wsi Pianowie, synem Józefa Rosłońskiego wyrobnika zamieszkałego w Bruninku i zmarłej jego żony Weroniki, obecnie w Prusinowicach; - i Marianną Skarzycką /Marianną Skarzycką/ wdową po Andrzeju Skarzyckim zmarłym w Prusinowicach dwudziestego ósmego października /dziewiątego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, urodzoną w wsi Gaj, córką nieżyjącego Mateusza Zawadzkiego i żyjącej Magdaleny Swietochowskiej wyrobnicy zamieszkałej w Sulkowie lat trzydzieści sześć mającej, rolniczki zamieszkałej w Prusinowicach. Związek ten poprzedziły przy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: dwudziestego pierwszego października /drugiego stycznia/, dwudziestego ósmego października /dziewiątego stycznia/ i czwartego /szesnastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego/siódmego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Wiktora Mieczkowskiego Proboszcza Klukowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu Nowożeńcom podpisany, przystępujący niepiśmienni.
Proboszcz Klukowskiej Parafii, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
/Ks. W. Mieczkowski/
Pozdrawiam
Maria
Działo się we wsi Klukowie czwartego/szesnastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Malinowskiego lat trzydzieści mającego, i Antoniego Kalinowskiego lat czterdzieści cztery mającego, wyrobników zamieszkałych w Prusinowicach zawarto dziś religijny związek małżeński między Szczepanem Rosłońskim /Szczepanem Rosłońskim/ lat dwadzieścia sześć mającym kawalerem, żołnierzem urlopowanym dziesiątego Batalionu Strzeleckiego trzeciej roty, urodzonym we wsi Pianowie, synem Józefa Rosłońskiego wyrobnika zamieszkałego w Bruninku i zmarłej jego żony Weroniki, obecnie w Prusinowicach; - i Marianną Skarzycką /Marianną Skarzycką/ wdową po Andrzeju Skarzyckim zmarłym w Prusinowicach dwudziestego ósmego października /dziewiątego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, urodzoną w wsi Gaj, córką nieżyjącego Mateusza Zawadzkiego i żyjącej Magdaleny Swietochowskiej wyrobnicy zamieszkałej w Sulkowie lat trzydzieści sześć mającej, rolniczki zamieszkałej w Prusinowicach. Związek ten poprzedziły przy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym: dwudziestego pierwszego października /drugiego stycznia/, dwudziestego ósmego października /dziewiątego stycznia/ i czwartego /szesnastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego/siódmego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony przez Księdza Wiktora Mieczkowskiego Proboszcza Klukowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu Nowożeńcom podpisany, przystępujący niepiśmienni.
Proboszcz Klukowskiej Parafii, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
/Ks. W. Mieczkowski/
Pozdrawiam
Maria
