Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Klukowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rosłoński
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/79/82/0/ ... imWBJrWsHQ
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu (21) zgonu Józefa Rosłońskiego
http://www.szukajwarchiwach.pl/79/82/0/ ... imWBJrWsHQ
bardzo dziękuję
Eliza
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Klukowo-Rosłoński-Józef-1887
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Klukowo-Rosłoński-Józef-1887
W akcie najpierw zapisano że urodzony w Kowalewicach i zamieszkały w Chmielewie, po czym zapisano, że miejsce urodzenia i zamieszkania niewiadome.
N 21.
Chmielewo
Działo się we wsi Klukowie piętnastego/dwudziestego siódmego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Jan Rosłoński wyrobnik, lat trzydzieści siedem mający, i Wiktor Dzbwański rolnik, lat czterdzieści mający zamieszkali w Chmielewi i oświadczyli: że w dzień zawczorajszy (poprzedzający dzień wczorajszy) o godzinie jedenastej w nocy, zmarł w Chmielewie Józef Rosłoński /Józef Rosłoński/ wdowiec wyrobnik lat sześćdziesiąt siedem mający, urodzony w Kowalewicach, zamieszkały w Chmielewie przy Synu, miejsce urodzenia i zamieszkania niewiadome. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Rosłońskiego. Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Klukowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
/Ks. W. Mieczkowski/
Pozdrawiam
Maria
N 21.
Chmielewo
Działo się we wsi Klukowie piętnastego/dwudziestego siódmego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Jan Rosłoński wyrobnik, lat trzydzieści siedem mający, i Wiktor Dzbwański rolnik, lat czterdzieści mający zamieszkali w Chmielewi i oświadczyli: że w dzień zawczorajszy (poprzedzający dzień wczorajszy) o godzinie jedenastej w nocy, zmarł w Chmielewie Józef Rosłoński /Józef Rosłoński/ wdowiec wyrobnik lat sześćdziesiąt siedem mający, urodzony w Kowalewicach, zamieszkały w Chmielewie przy Synu, miejsce urodzenia i zamieszkania niewiadome. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Rosłońskiego. Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Klukowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
/Ks. W. Mieczkowski/
Pozdrawiam
Maria