FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): FELBERG
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 880&y=1270


Prośba o tłumaczenie

Nr 17 Dąbrowa
Działo się w kancelarii parafii Panny Marii w Pabianicach dziewiętnastego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wincenty Michlewski, lat dwadzieścia dwa i Ignacy Michlewski, lat czterdzieści dziewięć, rolnicy z Dąbrowy i oświadczyli, że w Dąbrowie siedemnastego stycznie bieżącego roku o godzinie szóstej rano zmarła Anna Felberg (Anna Felberg), żona robotnika, lat trzydzieści trzy, urodzona w Prusach, zamieszkały przy krewnych w Dąbrowie, córka Marcina i Franciszki z domu Gębka małżonków Pilarowskich kowali, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Mikołaja Felberg. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Felberg akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. W. Gielbich

Dziękuje