FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Głupice / Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd68e.html


Dzień Dobry Państwu,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie dwóch Aktów urodzenia i zgonu Józefy Tokarczyk, spłodzonej z Piotra Tokarczyka i Antoniny z domu Morawiec. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Akt urodzenia: 1889 rok, Głupice, Drużbice
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd68e.html

Akt zgonu: 1892 rok, Głupice, Drużbice
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a2d45.html

Pozdrawiam, Piotr

N 13
Głupice

Działo się we wsi Drużbice ósmego/dwudziestego dnia stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Tokarczyk /Piotr Tokarczyk/ lat trzydzieści dwa mający rolnik zamieszkały we wsi Głupice, w obecności świadków Bonawentury Orpela lat siedemdziesiąt mającego i Jakuba Orpela lat czterdzieści sześć mającego rolników zamieszkałych we wsi Głupice, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się we wsi Głupice szóstego/osiemnastego dnia stycznia roku teraźniejszego o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Antoniny z Morawskich /Antoniny z Morawskich/ lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Michała Zarniewicza dano imię Józefa /Józefa/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Franciszek Tokarczyk i Anastazja Pietraszek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.

/Ks. M. Ziarniewicz Proboszcz Parafii Drużbice/

66.
Głupice

Działo się we wsi Drużbice drugiego/czternastego dnia czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się Bonawentura Orpel lat siedemdziesiąt trzy mający i Marcin Młynarczyk lat czterdzieści dwa mający rolnicy zamieszkali we wsi Głupice, i oświadczyli, że trzydziestego pierwszego maja/dwunastego czerwca roku teraźniejszego o godzinie jedenastej w nocy, zmarła Józefa Tokarczyk /Józefa Tokarczyk/ mająca lat trzy i dwa miesiące urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Głupice, córka rolnika Piotra i jego żony Antoniny z domu Morawiec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Tokarczyk. Akt ten przeczytany stawajacym i przez Nas tylko podpisany, stawający niepiśmienni.

/Ks. M. Ziarniewicz Proboszcz Parafii Drużbice/

Pozdrawiam
Maria

Nr 13 Głupice
Działo się we osadzie Drużbice dnia ósmego (dwudziestego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Tokarczyk (Piotr Tokarczyk), lat trzydzieści dwa, rolnik, zamieszkały we wsi Głupice, w obecności Bonawentury Orpela, lat siedemdziesiąt i Jakuba Orpela, lat czterdzieści sześć, rolników, zamieszkałych we wsi Głuppice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Głupice dnia szóstego (osiemnastego) stycznia bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Morawska (Antoniny z Morawskich), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Ziarniewicza nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Tokarczyk i Anastazja Pietraszek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. M Ziarniewicz proboszcz parafii Drużbice utrzymujący akta stanu cywilnego

66 Głupice
Działo się w osadzie Drużbice dnia drugiego (czternastego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się Bonawentura Orpel, lat siedemdziesiąt trzy i Marcin Młynarczyk, lat czterdzieści dwa, rolnicy zamieszkali we wsi Głupice i oświadczyli, że dnia trzydziestego pierwszego maja (dwunastego czerwca) bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy zmarła Józefa Tokarczyk (Józefa Tokarczyk), lat trzy i dwa miesiące mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Głupice, córka rolnika Piotra i jego żony Antoniny z domu Morawiec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Tokarczyk akt ten przeczytany obecnym i przez nas tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. Ks. M. Ziarniewicz proboszcz parafii Drużbice utrzymujący akta stanu cywilnego


PS. W akcie urodzenia matka jest zd Morawska, a w akcie zgonu zd Morawiec.

Podwójnie Wielce Bardzo Dziękuję: Pani Mario i Panu Jerzy Cieśla.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr