FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Kołbiel
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: http://tnij.org/i4uz6e3


Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Nowaka z Karpisk w parafii Kołbiel, syna Mateusza i Marianny.

Z góry serdecznie dziękuję!

Link do zdjęcia nie działa.

Pozdrawiam
Maria

Mario,

dziękuję za zwrócenie uwagi - jednak konto Google nie jest najlepszym miejscem do dzielenia się zdjęciami... Prawidłowy link poniżej:

http://images66.fotosik.pl/268/b24232df42ee20c5.jpg

N 56
Karpiska

Działo się w Kołbieli dwudziestego czerwca/drugiego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Grzegorz Nowak lat pięćdziesiąt mający, i Walenty Nowak lat trzydzieści cztery mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Karpiska, i oświadczyli że wczoraj o godzinie drugiej rano zmarł w Karpiskach Józef Nowak /Józef Nowak/ lat osiemdziesiąt jeden mający, urodzony w Karpiskach, syn nieżyjących Mateusza i Marianny niewiadomej z nazwiska prawowitych małżonków Nowaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Wyglądałę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Nowaka. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.

/Ks. F. Banaszewski/

Pozdrawiam
Maria