Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1884
Miejscowość: Kołbiel
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: http://tnij.org/bam2trh
Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Nowak (zd. Wyglądała) z Karpisk w parafii Kołbiel.
Z góry dziękuję za pomoc!
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kołbiel-Nowak-Marianna-1884
Moderator: Moderatorzy
-
Dawid_Mysliwiec
AUTOR TEMATU - Posty: 357
- Rejestracja: czw sie 28, 2008 10:29 pm
- Lokalizacja: Lubań / Wrocław
- Podziękował/a: 13 razy
- Podziękowano: 1 raz
Kołbiel-Nowak-Marianna-1884
Dawid Myśliwiec
Szukam:
Myśliwiec, Marczak - Kliczków Mały, Uników,
Marynowski, Szymochniak - Złoczew,
Sibera, Kasiewicz, Nowak - Uników, Warta,
Czajka, Niedźwiedź, Bolek, Irzyk(owski) - par. Kraszewice,
Papis, Wyglądała - par. Kołbiel.
Szukam:
Myśliwiec, Marczak - Kliczków Mały, Uników,
Marynowski, Szymochniak - Złoczew,
Sibera, Kasiewicz, Nowak - Uników, Warta,
Czajka, Niedźwiedź, Bolek, Irzyk(owski) - par. Kraszewice,
Papis, Wyglądała - par. Kołbiel.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
-
Dawid_Mysliwiec
AUTOR TEMATU - Posty: 357
- Rejestracja: czw sie 28, 2008 10:29 pm
- Lokalizacja: Lubań / Wrocław
- Podziękował/a: 13 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Kołbiel-Nowak-Marianna-1884
Mario,
ponownie dziękuję za zwrócenie uwagi - prawidłowy link poniżej:
http://images69.fotosik.pl/268/1ba5e9822324887f.jpg
ponownie dziękuję za zwrócenie uwagi - prawidłowy link poniżej:
http://images69.fotosik.pl/268/1ba5e9822324887f.jpg
Dawid Myśliwiec
Szukam:
Myśliwiec, Marczak - Kliczków Mały, Uników,
Marynowski, Szymochniak - Złoczew,
Sibera, Kasiewicz, Nowak - Uników, Warta,
Czajka, Niedźwiedź, Bolek, Irzyk(owski) - par. Kraszewice,
Papis, Wyglądała - par. Kołbiel.
Szukam:
Myśliwiec, Marczak - Kliczków Mały, Uników,
Marynowski, Szymochniak - Złoczew,
Sibera, Kasiewicz, Nowak - Uników, Warta,
Czajka, Niedźwiedź, Bolek, Irzyk(owski) - par. Kraszewice,
Papis, Wyglądała - par. Kołbiel.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Kołbiel-Nowak-Marianna-1884
N 68
Karpiska
Działo się w Kołbieli dwudziestego czwartego maja/piątego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Grzegorz Nowak lat pięćdziesiąt trzy mający i Józef Nowak lat dwadzieścia cztery mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Człekówka i oświadczyli że wczoraj o godzinie dwunastej w południe zmarła w Karpiskach Marianna z Wyglądałów Nowak /Marianna z Wyglądałów Nowak/ rolniczka lat osiemdziesiąt trzy mająca, urodzona w Chrośnie, córka nieżyjących Jakuba i Łucji prawowitych małżonków Wyglądaów, wdowa po zmarłym mężu Józefie Nowaku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Nowak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, i za tem przez Nas podpisany.
/Ks. Jan Wasilewski Proboszcz Parafii Kołbiel/
Pozdrawiam
Maria
Karpiska
Działo się w Kołbieli dwudziestego czwartego maja/piątego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Grzegorz Nowak lat pięćdziesiąt trzy mający i Józef Nowak lat dwadzieścia cztery mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Człekówka i oświadczyli że wczoraj o godzinie dwunastej w południe zmarła w Karpiskach Marianna z Wyglądałów Nowak /Marianna z Wyglądałów Nowak/ rolniczka lat osiemdziesiąt trzy mająca, urodzona w Chrośnie, córka nieżyjących Jakuba i Łucji prawowitych małżonków Wyglądaów, wdowa po zmarłym mężu Józefie Nowaku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Nowak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, i za tem przez Nas podpisany.
/Ks. Jan Wasilewski Proboszcz Parafii Kołbiel/
Pozdrawiam
Maria