FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Pilica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piątkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ce ... b54a5.html


Jan Piątkowski, parafia w Pilicy 1871 rok.



Z góry dziękuję

Dobra
38.

Działo się w osadzie Pilica dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mikołaj Bugajewski lat trzydzieści sześć mający, pracownik najemny zamieszkały w Dobry w obecności Jana Słowika i Ludwika Ptaka po czterdzieści lat mających, włościan zamieszkałych w Dobry, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Dobry bieżącego dnia miesiąca i roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Jadwigi z Guzików lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Brynda i Tekla Cień. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a gdyż są niepiśmienni, przez Nas podpisany.

/Ks. J. Brzozowski Proboszcz Parafii Pilica/

Pozdrawiam
Maria

-- Post scalono 14 paź 2014, 04:33 --

Poniżej tłumaczenie aktu dotyczącego Jana Piątkowskiego:

Biskupice
183.

Działo się w osadzie Pilica dwudziestego siódmego maja /ósmego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Antoni Piątkowski lat trzydzieści dwa mający, włościanin zamieszkały w Biskupicach w obecności Józefa Szymusika i Franciszka Żyły po lat czterdzieści mających, włościan zamieszkałych w Biskupicach i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Biskupicach dwudziestego piątego maja /szóstego czerwca/ roku bieżącego o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Hałdyk/Chałdyk lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Latacz i Franciszka Hałdyk/Chałdyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a gdyż są niepiśmienni, przez Nas podpisany.

/Ks. J. Brzozowski Proboszcz Parafii Pilica utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria