FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Głupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ba8b1.html


Witam, Proszę uprzejmie o przetłumaczenie trzech Aktów urodzenia rodzeństwa: Władysławy i Józefa i Kazimierza Tokarczyków, z Parafii Drużbice wieś Głupice. A rodzicami są: Łukasz Tokarczyk i Marianna Bartłomiejczyk. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

1) Władysława Tokarczyk, ur.: 1901 rok
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ba8b1.html

2) Józef Tokarczyk, ur.: 1903 rok
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 45527.html

3) Kazimierz Tokarczyk, ur.: 1904 rok
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f6f84.html

Pozdrawiam, Piotr

74
Głupice

Działo się we wsi Drużbice dwudziestego siódmego marca/dziewiątego kwietnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Łukasz Tokarczyk /Łukasz Tokarczyk/ rolnik zamieszkały we wsi Głupice lat dwadzieścia cztery mający, w obecności Wojciecha Szmigielskiego lat trzydzieści mającego i Ignacego Strengel lat czterdzieści sześć mającego rolników z Głupic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Głupicach dziś o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej małżonki Marcjanny z Bartłomiejczyków /Marcjanny z Bartłomiejczyków/ lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Bronisława Ostrzyckiego dano imię Władysława /Władysława/ a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Nowak i Marcjanna Tokarczyk. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.

/Ks. M. Ziarniewicz Proboszcz Parafii Drużbice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

18
Głupice

Działo się we wsi Drużbice dziewiątego/dwudziestego drugiego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Łukasz Tokarczyk /Łukasz Tokarczyk/ rolnik zamieszkały we wsi Głupice lat dwadzieścia sześć mający w obecności Walentego Kopka lat trzydzieści mającego i Michała Węgierskiego lat pięćdziesiąt mającego rolników ze wsi Głupice, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Głupicach dziś o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Marcjanny z Bartłomiejczyków /Marcjanny z Bartłomiejczyków/ lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Bronisława Ostrzyckiego dano imię Józef /Józef/ a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Węgierski i Ludwika Woch/Wok. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas tylko podpisany.

Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/Ksiądz Władysława Ciesielski/

198
Głupice

Działo się we wsi Drużbice dwudziestego piątego listopada/ósmego grudnia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Łukasz Tokarczyk /Łukasz Tokarczyk/ rolnik zamieszkały we wsi Głupice lat dwadzieścia osiem mający w obecności świadków Walentego Kopka lat trzydzieści mającego i Michała Marciniaka lat trzydzieści mającego rolników z Głupic, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Głupice dziś o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Marcjanny z Bartłomiejczyków /Marcjanny z Bartłomiejczyków/ lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Władysława Ciesielskiego dano imię Kazimierz /Kazimierz/ a rodzicami chrzestnymi byli Maciej Ozimek i Antonina Tokarczyk. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/Ksiądz Władysław Ciesielski/

Dopisek:
Tokarczyk Kazimierz zm. w dn. 12.6.1974 r. w Głupicach
Nr aktu 24/1974.
Sporządzono w USC w Drużbicach.
D-ce dn. 12.6.1974.

Pozdrawiam
Maria

Wielce Dziękuję Pani Mario za pomoc.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr