FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Głupice / Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina i Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c2b21.html


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie dwóch Aktów zgonów: Antoniny i Apolonii Tokarczyk, z wsi Głópice Parafia Drużbice w Łodzi. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Antonina Tokarczyk, zm.: 1900 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 747c4.html

Apolonia Tokarczyk, zm.: 1905 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c2b21.html

Pozdrawiam, Piotr

33.
Łęczyca.

Działo się we wsi Drużbice siedemnastego/trzydziestego lipca tysiąc osiemset dziewięćsetnego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Sylwester Bartłomiejczyk lat czterdzieści cztery mający i Tomasz Gembarowski lat dwadzieścia siedem mający, rolnicy ze wsi Łęczyca, i oświadczyli że czternastego/dwudziestego siódmego dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie ósmej po południu zmarła Antonina Tokarczyk /Antonina Tokarczyk/ żona rolnika lat sześćdziesiąt mająca, urodzona we wsi Bominy parafii Kociszew zamieszkała w Łęczycy, córka nieżyjących Jana i Kornelii z Mielczarków małżonków Gembarowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego Tokarczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Tokarczyk, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, i przez Nas tylko podpisany.

/Ks. M. Ziarniewicz Proboszcz Parafii Drużbice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

35.
Głupice.

Działo się we wsi Drużbice siedemnastego lutego/drugiego marca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Ignacy Orpel lat czterdzieści pięć mający i Walenty Orpel lat czterdzieści trzy mający rolnicy ze wsi Głupice, i oświadczyli, że piętnastego/dwudziestego ósmego dnia lutego roku bieżącego o godzinie pierwszej po południu zmarła Apolonia Tokarczyk /Apolonia Tokarczyk/ wdowa rolniczka lat pięćdziesiąt siedem mająca, urodzona we wsi Wólka Rożniatowska a zamieszkała we wsi Głupice, córka nieżyjącego Wacława i żyjącej Agnieszki niewiadomej z nazwiska panieńskiego małżonków Selerowicz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Apolonii Tokarczyk, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/Ksiądz Władysław Ciesielski/

Pozdrawiam
Maria

Bardzo Dziękuję Pani Mario za poświęcony czas w przetłumaczeniu dokumentów.

W Akcie Nr 33 Antoniny Tokarczyk powinna być data 1900, a jest 1819 ???

Pozdrawiam Serdecznie Piotr

Powinien być 1900, lecz przeze mnie wyszło dziwadło tysiąc osiemset dziewięćsetny .

Pozdrawiam
Maria