FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Parafia Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan i Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk i Boniacka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b5fa9.html


Prośba o przetłumaczenie Aktu śluby z 1891 roku, osób: Jan Nepomucen Tokarczyk i Anastazja Boniacka, Parafia Drużbicka.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b5fa9.html

Pozdrawiam, Piotr

N 22
Głupice

Działo się we wsi Drużbice, dziesiątego/dwudziestego drugiego dnia czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Wachowiaka lat czterdzieści cztery i Piotra Tokarczyka lat trzydzieści pięć mających rolników zamieszkałych we wsi Głupice, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Nepomucenem Tokarczykiem /Janem Nepomucenem Tokarczykiem/ kawalerem, lat dwadzieścia siedem mającym, żołnierzem urlopowanym, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Głupice, synem zmarłego Michała i pozostającej wśród żywych jego żony rolniczki Apolonii z domu Wachowiak, i Anastazją Boniecką /Anastazją Boniecką/ panną, lat dwadzieścia siedem mającą, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Głupice, córką rolnika Jana i jego żony Apolonii z domu Jozkowicz. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Drużbickim Kościele Parafialnym dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego maja, dwudziestego szóstego maja/siódmego czerwca i drugiego/czternastego czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Antoniego Leśniewskiego Wikariusza Drużbickiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

/Ks. M. Ziarniewicz Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Ekspresowe przetłumaczenie, dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr