FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zbigniew, Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Imbor
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 362531501#


Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zbigniewa, Wincentego Imbor nr 2128 z 1910 r. z par. św. Zygmunta w Częstochowie.

Głównie chodzi mi o zawód ojca dziecka - Floriana Imbor a także świadków obecnych przy chrzcie.



Z góry serdecznie dziękuję,

2128
Częstochowa

Działo się w mieście Częstochowie, w parafii Świętego Zygmunta, drugiego/piętnastego października tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej rano. Stawił się Florian Imbor /Florian Imbor/ lat dwadzieścia osiem mający urzędnik Herbsko-Kieleckiej Kolei Żelaznej z Częstochowy, w obecności Andrzeja Imbor urzędnika i Wincentego Bakalarysa bagażowego, obu zamieszkałych w Częstochowie, i przedstawił Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Częstochowie, dwudziestego szóstego września /dziewiątego października/, bieżącego roku, o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Karoliny z Morawieckich /Karoliny z Morawieckich/ lat osiemnaście mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, dano imiona Zbigniew Wincenty /Zbigniew Wincenty/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Imbor i Paulina Morawiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas, ojca i pierwszego świadka podpisany.

Podpisy: /-/

Pozdrawiam
Maria