FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Sieradz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciesiołkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5fe8a.html


Witajcie,

raz jeszcze proszę naszych wspaniałych forgenowych tłumaczy o pomoc: chodzi o akt ślubu Ignacego Ciesiołkiewicza (Ciesiełkiewicza) z Kazimierą Łochoską dd. Wolska, który miał miejsce w Sieradzu w 1885 r.

Z góry pięknie dziękuję za nieocenioną pomoc!

D.

Kazimiera była panną Łochoską, Wolska była jej matka Emilia. Ponadto w akcie zapisano, że urodzony w Giszczanowie, a powinno być Goszczanowie.

Sieradz
Akt 24.

Działo się w mieście Sieradzu dwudziestego trzeciego kwietnia/piątego maja, tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku, o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Spętanego lat pięćdziesiąt, i Franciszka Świniarskiego lat siedemdziesiąt, obu rolników z Sieradza, zawarto dziś religijny związek małżeński między Ignacym Ciesiołkiewiczem kawalerem, żołnierzem urlopowanym, lat dwadzieścia sześć mającym, urodzonym w Giszczanowie, zamieszkałym w Sieradzu, synem zmarłych Łukasza i Józefy małżonków Ciesiołkiewiczów rolników. – i Kazimierą Łochoską, panną, lat dwadzieścia mającą, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Sieradzu, córką Andrzeja i Emilii z Wolskich małżonków Lochoskich malaży zamieszkałych w Sieradzu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego kwietnia /dziewiętnastego, dwudziestego szóstego kwietnia i trzeciego maja roku bieżącego, ogłoszone w miejscowym Kościele Parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku przez ojca panny młodej będącego przy akcie nastąpiło ustnie. Akt ten zgromadzonym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.

Proboszcz Parafii Sieradz

/Ks. Władysław Mikołajewski/

Pozdrawiam
Maria