FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Lubstówek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Staszczak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d811.html


Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Pozdrawiam, Tomek

Mam spore wątpliwości co do poprawnego odczytania nazwy miejscowości, w której urodził się pan młody oraz nazwiska panieńskiego matki panny młodej. Odczytałam tak, jak jest zapisane.

N 15.
Łagiewniki

Działo się w Lubstówku dwudziestego dziewiątego kwietnia/jedenastego maja, tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności Karola Hałas lat czterdzieści osiem i Jakuba Olijniczak lat trzydzieści cztery mających, służących zamieszkałych w Łagiewnikach, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Staszczak, kawalerem, zamieszkałym w Łagiewnikach, służącym, lat trzydzieści siedem mającym, urodzonym w Wąsocznach, synem nieżyjących Wojciecha i Tekli z Nagajewskich prawowitych małżonków Staszczaków, a Małgorzatą Pietrzak, wdową, robotnicą zamieszkałą w Łagiewnikach, po zmarłym Tomaszu Pietrzaku zmarłym trzydziestego maja/jedenastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, córką Wincentego i Antoniny z Żusnickich prawowitych małżonków Ogorzelskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Kościele Parafialnym a mianowicie w dniach piętnastym/dwudziestym siódmym kwietnia, dwudziestym drugim kwietnia/czwartego maja, dwudziestego dziewiątego kwietnia/jedenastego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Józefa Sypniewskiego Proboszcza Parafii Lubstówek. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż nowożeńcy i zgromadzeni niepiśmienni.

/Ksiądz Józef Sypniewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Dziękuję bardzo za błyskawiczne tłumaczenie