FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Stopnica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kędra
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f5 ... 01980.html


Prosze o tłumaczenie aktu ślubu Feliks Kędra i Katarzyna Wójcik

Nie mogę zrozumieć nazwiska panieńskiego matki pana młodego.

27
Stopnica

Działo się w Stopnicy ósmego/dwudziestego lutego, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Książkiewicza lat pięćdziesiąt cztery i Antoniego Książkiewicza lat dwadzieścia dziewięć, mieszczan w Stopnicy zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Kędra /Feliks Kędra/, kawalerem, lat dwadzieścia pięć mającym, urodzonym i zamieszkałym w Busku, synem nieżyjących Franciszka i Elżbiety z domu Anweż (?) i Katarzyną Wójcik /Katarzyna Wójcik/, panną, lat szesnaście mającą, urodzoną i zamieszkałą w Stopnicy, córką nieżyjącego Walentego i pozostającej wśród żywych Tekli z domu Kosanka. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Buskim i Stopnickim Kościele Parafialnym, a mianowicie pierwszego/trzynastego, ósmego/dwudziestego i piętnastego/dwudziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Zezwolenie na zawarcie związku ze strony panny młodej zgromadzonych opiekunów nastąpiło słownie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Józefa Later miejscowego Wikariusza. Akt ten zgromadzonym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Proboszcz Stopnicki

/Ks. Jan Janecki/

Pozdrawiam
Maria