FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Warszawa św.Florian
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Średnicki
Link do zdjęcia: lodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1328d&sy=1 ... =1&x=0&y=0


Bardzo proszę o pomoc.
Link do skanu nr 70 to
lodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1328d&sy=100&kt=3&plik=086-087.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Nie potrafię go wkleić.Bardzo proszę o podanie rodziców i miejsc urodzeń pana i panny młodej.
Stefan

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2067&y=639

87.

Władysław Ryszard Średnicki, lat dwadzieścia cztery, urodzony w Warszawie, syn Idalii Średnickiej.

Apolonia z Mościckich Anders, lat trzydzieści pięć, urodzona w Gliniankach w powiecie warszawskim, córka Franciszka i Zofii z Widamskich.

Pozdrawiam
Maria

-- Post scalono 23 paź 2014, 19:27 --

d

-- Post scalono 23 paź 2014, 20:12 --

d

-- Post scalono 24 paź 2014, 06:20 --

d

-- Post scalono 24 paź 2014, 06:28 --

Tłumaczenie całej metryki:
87.

Działo się w Pradze dwudziestego ósmego stycznia /dziesiątego lutego/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Apolinarego Mościckiego lat trzydzieści trzy, młynarza, zamieszkałego w Kole i Henryka Wągrodzkiego lat czterdzieści, jubilera, zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod numerem trzecim, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Władysławem Ryszardem Średnickim /Władysławem Ryszardem Średnickim/ lat dwadzieścia cztery mającym, kawalerem, ślusarzem, urodzonym w Warszawie, synem Idalii Średnickiej, zamieszkałym w Nowym Brudnie i Apolonią Anders z Mościckich /Apolonią z Mościckich Anders/ lat trzydzieści pięć mającą, wdową, krawcową, urodzoną w Gliniankach w powiecie warszawskim, córką Franciszka i Zofii z Widamskich, zamieszkałą w Nowym Brudnie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Kościele Parafialnym siódmego /dwudziestego/ stycznia bieżącego roku i w dwie najbliższe niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawił Ksiądz Bernard Jarzębski wikary miejscowej Parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

/Ks. B. Jarzębski/

Pozdrawiam
Maria