FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maria/Wilhelm
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowska/Muller
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =255&y=323


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu (6) Marii Janowskiej i Wilhelma Mullera.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =255&y=323


z góry dziękuję

6 Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia szóstego (osiemnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Popiel, artysty Warszawskich Teatrów i Józefa Krojcer (Kreutzer), jubilera, obu zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wilhelmem Müler (Wilhelmem Müler), kawalerem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym w mieście Fulnek Cesarstwa Austriackiego, synem Wilhelma i Joanny z domu Janowska (z Janowskich) małżonków Müler, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem tysiąc sto czterdziestym szóstym w tutejszej parafii i tutaj pozostającym subiektem kupieckim i Marią Józefą Janowską (Marią Józefą Janowską), panną, lat szesnaście, urodzoną w Warszawie w Parafii Świętego Jana, córką Karola i Emilii z domu Klews (z Klewsów) małżonków Janowskich, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem tysiąc sto czterdziestym szóstym w tutejszej parafii i tutaj pozostającą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielne dni siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) grudnia ubiegłego roku i w dwie następne niedziele w parafii Świętego Antoniego i tutejszej. Warszawski Arcybiskupi Konsystorz pismem nr 2238 z dnia dwudziestego szóstego (ósmego) września (października) ubiegłego roku udzielił dyspensy od drugiego stopnia pokrewieństwa linii bocznej (in secundo ……) na podstawie Papieskiego zezwolenia (Vigore ….) i dał zgodę na zawarcie małżeństwa, także ojciec panny młodej obecny przy spisaniu aktu udzielił ustnej zgody na zawarcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Józefa Dobrowolskiego tutejszego wikariusza. Akt ten obojgu nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
(2)

bardzo dziękuję