UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Krasnosielc-Gajek-Józefa-1892

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Malgorzata2005
Posty: 119
Rejestracja: śr cze 04, 2014 4:07 pm
Podziękował/a: 131 razy
Podziękowano: 15 razy

Krasnosielc-Gajek-Józefa-1892

Post autor: Malgorzata2005 » sob paź 25, 2014 12:52 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gajek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =617&y=216


Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

1892 Akt zgonu 31 Józefa Gajek córka Walentego i Marianny Dzik


Z góry bardzo dziękuję :kwitnie: :kwitnie:

i pozdrawiam Małgorzata

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Krasnosielc-Gajek-Józefa-1892

Post autor: jotce » ndz paź 26, 2014 12:09 am

Nr 31 Raki
Działo się w osadzie Krasnosielc szóstego (osiemnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Walenty Gajek (Walenty Gajek), lat pięćdziesiąt, rolnik, mieszkaniec wsi Raki, ojciec zmarłej i Feliks Smoliński (Feliks Smoliński), lat pięćdziesiąt dwa, służący kościelny, mieszkaniec osady Krasnosielc i oświadczyli, że we wsi Raki dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej po północy zmarła Józefa Gajek (Józefa Gajek), mająca siedem miesięcy, urodzona we wsi Raki, córka wyżej wymienionego Walentego Gajek (Walentego Gajek) i jego żony Marcjanny z domu Dzik (Marcjanny z Dzików) prawowitych małżonków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Gajek (Józefy Gajek), akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Adolf Biało .. utrzymujący akta stanu cywilnego
8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”