FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcjanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gajek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1948&y=94


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

1903 Akt zgonu 165 Marcjanna Gajek córka Bartłomieja i Anny Szewczak - Krasnosielc


Dokumentuję - rodzinę Dzik - serdecznie dziękuję za pomoc - za tłumaczenie tych metryk dot. Dzików.

Małgorzata

Nr 165 Raki
Działo się w osadzie Krasnosielc szesnastego (dwudziestego dziewiątego) listopada tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Józef Gajek (Józef Gajek), lat trzydzieści trzy, rolnik, mieszkaniec wsi Raki, syn zmarłej i Franciszek Kaczyński (Franciszek Kaczyński), lat pięćdziesiąt osiem, służący kościelny, mieszkaniec osady Krasnosielc, i oświadczyli, że we wsi Raki tego dnia o godzinie pierwszej po północy zmarła Marcjanna Gajek (Marcjanna Gajek), lat pięćdziesiąt sześć, urodzona we wsi Raki, córka zmarłych Bartłomieja Dzik (Bartłomieja Dzik) i jego żony Anny z domu Szewczak (Anny z Szewczaków) prawowitych małżonków, pozostawiwszy po sobie wdowcem swojego męża Walentego Gajka (Walentego Gajka). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcjanny Gajek (Marcjanny Gajek), akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Ks. Biało…