FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Ożarów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fertała
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e6 ... 58f27.html


Proszę o tłumaczenie.Z góry dziękuję Gabi

Nr 88 Słoniny
Działo się w osadzie Ożarów dwudziestego lipca (pierwszego sierpnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawił się osobiście Michał Słonina (Michał Słonina), rolnik, zamieszkały we wsi Słoniny, lat trzydzieści dwa, w obecności Stanisława Słonina, lat trzydzieści siedem i Wojciecha Słonina, lat pięćdziesiąt, rolników, zamieszkałych we wsi Słoniny i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Słoniny dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) lipca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Rzechowska (Marianny z Rzechowskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Apoloniusza Kukowskiego administratora tutejszej parafii nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Słonina i Marianna Słonina ze Słoninów. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz A. Kukowski utrzymujący akta stanu cywilnego


PS. W linku nie widzę nazwiska Fertała.

Witam.
Jestem mieszkańcem dzisiejszego Ożarowa lubię troszkę grzebać
w naszej lokalnej historii.Mam pytanie.Czy chodzi Ci o Adama Fertałę
rosłego faceta zawsze z krzaczastym wąsem .
pozdrawiam.

Chodzi o Antoniego Fertałę wysokiego z wąsami.Żona to Zofia z domu Sołtysiak.
Gabi

Witam.
Czyli mówimy o tej samej osobie.
Antoni syn Tomasza i Zofii z Zadwornych zmarły w 1976r.
Słyszałem opowieść że z wojny polsko-bolszewickiej
po ucieczce z niewoli pieszo wrócił do Ożarowa.
pozdrawiam.