UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Krasnosielc-Dzik-Józefa-1893

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Malgorzata2005
Posty: 119
Rejestracja: śr cze 04, 2014 4:07 pm
Podziękował/a: 131 razy
Podziękowano: 15 razy

Krasnosielc-Dzik-Józefa-1893

Post autor: Malgorzata2005 » ndz paź 26, 2014 7:16 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dzik
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 938&y=1456


Proszę o przetłumaczenie:

Rok 1893 Akt urodzenia 62 Józefa Dzik córka Jana i Marianny Dąbrowska – Krasnosielc

Pozdrawiam i z góry dziękuję :kwitnie:

Małgorzata

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Krasnosielc-Dzik-Józefa-1893

Post autor: jotce » ndz paź 26, 2014 10:21 am

Nr 62 Raki
Działo się w osadzie Krasnosielc dziewiątego (dwudziestego pierwszego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się Jan Dzik (Jan Dzik), lat dwadzieścia osiem, rolnik, mieszkaniec wsi Raki, w obecności Pawła Zegi (Pawła Zegi), lat dwadzieścia siedem i Walentego Gajek (Walentego Gajek), lat pięćdziesiąt, rolników, mieszkańców wsi Raki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Raki siódmego (dziewiętnastego) marca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Dąbrowska (Marianna z Dąbrowskich), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Zega (Paweł Zega) i Marianna (Marianna) jego żona. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i obecnym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Adam Bial… utrzymujący akta stanu cywilnego
8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”